Thứ tư 27 tháng 02 năm 2013
“Anh em trong
hàng Giám Mục và Linh Mục,
Các vị chức sắc
và toàn thể anh chị em thân mến!
Cha cám ơn tất cả anh chị em đã hiện
diện đông đảo ở buổi tiếp kiến cuối cùng trong triều đại Giáo Hoàng của Cha.
Cha cám ơn anh chị em! cha cảm động và cha thấy rằng Giáo Hội sống động. Chúng
ta phải tạ ơn Thiên Chúa, Đấng Tạo Hóa, vì bầu trời tươi đẹp Ngài ban cho hôm
nay trong mùa đông này. Như thánh tông đồ Phao-lô trong bài đọc sách thánh
chúng ta vừa nghe, cha tạ ơn Thiên Chúa, Đấng hướng dẫn và làm cho Giáo Hội
không ngừng phát triển, Đấng gieo Lời Ngài và nuôi dưỡng đức tin của các tín
hữu. Trong giây phút này, cha vươn rộng vòng tay đến toàn thể Giáo Hội hoàn vũ,
và cha tạ ơn Thiên Chúa vì trong những năm thi hành sứ vụ thánh Phê-rô, cha đã
đón nhận điều đó trong đức tin của Chúa Giê-su Ki-tô, trong đức ái lan tỏa khắp
Giáo Hội và trong niềm hy vọng mở ra và hướng chúng ta đến sự sống trọn hảo,
hướng đến quê Trời.
Cha nhớ đến anh chị em trong lời cầu
nguyện, trong sự hiện diện của Thiên Chúa, Đấng tiếp nhận mọi cuộc gặp gỡ, mọi
hành trình và mọi cuộc thăm viếng mục vụ. Tất cả được đón nhận trong lời cầu
nguyện tín thác vào Thiên Chúa, bởi vì chúng ta ý thức trọn vẹn thánh ý Thiên
Chúa, với sự khôn ngoan và hiểu biết thiêng liêng, và bởi vì chúng ta có thể
sống xứng đáng, sống đẹp lòng Thiên Chúa về mọi phương diện, sống xứng đáng với
tình yêu của Ngài, và sẽ sinh hoa trái là mọi thứ việc lành (x. Cl 1,9-10).
Vào giây phút này, trong con người cha
có một niềm tín thác lớn lao, bởi vì cha ý thức rằng và tất cả chúng ta cũng
biết rằng Lời Chân Lý của Tin Mừng là sức mạnh của Giáo Hội, là sức sống của
Giáo Hội. Tin Mừng thanh tẩy và canh tân, làm trổ sinh hoa trái ở bất cứ nơi
đâu các cộng đoàn tín hữu lắng nghe và đón nhận ân sủng của Thiên Chúa trong
chân lý và sống tình bác ái. Đây là niềm tín thác của cha, đây là niềm vui của
cha.
Ngày 19 tháng 04 năm 2005 khi cha đón
nhận sứ vụ thánh Phê-rô, cha luôn tin rằng Thiên Chúa luôn đồng hành với Cha. Như
cha đã nhiều lần nhắc đến, giờ đây vẫn còn vang vọng trong tim cha những lời này:
Lạy Thiên Chúa, tại sao Ngài lại mời gọi cho con thực hiện điều này và Ngài mời
gọi con làm gì? Đó là một gánh nặng trên đôi vai con, nhưng Lạy Chúa, nếu Ngài
mời gọi con, thì vâng lời Ngài, con thả lưới. Con xác tín rằng Ngài sẽ hướng
dẫn con cho dẫu thân con bất toàn và mỏng dòn. Tám năm sau, cha có thể nói rằng
Thiên Chúa thực sự đã hướng dẫn và ở bên cạnh cha, và cha cảm nghiệm được sự
hiện diện liên lỉ hàng ngày của Ngài. Tám năm này là một hành trình Giáo Hội mà
cha cảm nghiệm được niềm vui và ánh sáng, cảm nghiệm được cả những giây phút
khó khăn. Cha cảm thấy như thánh Phê-rô và các tông đồ trên thuyền ở biển hồ
Ga-li-lê: Chúa Giê-su đã ban cho chúng ta những ngày tháng rực rỡ, huy hoàng
với những cơn gió nhẹ nhàng; Người ban cho những ngày tươi sáng với những mẻ
lưới đầy cá; nhưng cũng có những ngày tháng đầy khó khăn khi mà sóng nước nổi
lên, biển động, cùng với những cơn gió ngược chiều, như đã từng xảy ra trong
lịch sử Hội Thánh và đang khi đó dường như Chúa đang ngủ say. Cha ý thức rằng
trong con thuyền đó vẫn có Chúa hiện diện và cha luôn biết rằng con thuyền Giáo
Hội không phải là con thuyền của cha, cũng không phải của chúng ta, nhưng là
của Chúa, và Người không để cho con thuyền này chìm xuống. Chính Chúa là thuyền
trưởng, là Đấng dẫn dắt, chắc chắn qua những con người được Người tuyển chọn
theo thánh ý Người. Đó là sự chắc chắn và không thể mơ hồ được. Do đó, tâm hồn
cha đầy lòng tri ân và tán tụng Thiên Chúa, bởi vì Ngài luôn ban cho Giáo hội
và ban cho cha, lòng thương xót, tình yêu và ánh sáng của Ngài.
Chúng ta đang ở trong năm đức tin, là
thời gian cha mong ước đức tin của chúng ta vào Thiên Chúa được kiện cường trong
một thời đại muốn đặt đức tin xuống hàng thứ yếu. Cha mời gọi tất cả anh chị em
canh tân niềm tin sắt son và Thiên Chúa và tín thác vào Ngài như trẻ thơ dựa
vào đôi tay diệu hiền của Thiên Chúa, với niềm xác tín rằng đôi tay của Ngài
luôn nâng đỡ chúng ta và giúp chúng ta bước đi mỗi ngày, cho dẫu chúng ta có
đối diện với gian nan khó nhọc. Cha mong
ước rằng mỗi một người chúng ta cảm nghiệm được Thiên Chúa yêu thương chúng ta,
Đấng đã ban cho chúng ta Người Con duy nhất của Ngài và là Đấng tỏ lộ một tình
yêu vô biên. Cha cũng mong rằng mỗi một người chúng ta cảm thấy hạnh phúc vì
mình là Ki-tô hữu. Một lời cầu nguyện hằng ngày phải được cất lên mỗi buổi sáng
là: “Lạy Thiên Chúa của con, con tôn thờ Ngài. Con yêu mến Chúa hết lòng và hết
sức lực con. Con cám ơn Chúa vì đã tác tạo nên con, đã cho con làm người Ki-tô
hữu …”. Vâng, chúng ta hạnh phúc vì hồng ân đức tin; đó là một sự thiện tuyệt
hảo nhất, không ai có thể lấy mất! Chúng ta tri ân Thiên Chúa mỗi ngày vì hồng
ân đức tin bằng đời sống cầu nguyện và bằng đời sống ki-tô hữu đích thực. Thiên
Chúa yêu thương chúng ta, Ngài cũng chờ đợi chúng ta yêu mến Ngài.
Chỉ một mình Đức Giáo Hoàng thì không
thể lèo lái con thuyền của thánh Phê-rô, cho dẫu ngài có trách nhiệm trên hết;
và cha không bao giờ cảm thấy cô đơn một mình khi mang niềm vui và sức nặng
trong sứ vụ thánh Phê-rô; Thiên Chúa đã ban nhiều người ở bên cạnh cha, họ là
những người quảng đại và yêu mến Thiên Chúa và yêu mến Giáo Hội, họ đã trợ giúp
cha và ở bên cạnh cha. Các Hồng Y thân mến! sự khôn ngoan, những lời khuyên,
tình thân hữu của anh em là những món quà quý giá cho cha; Các cộng sự viên yêu
mến của cha, đặc biệt là ĐHY Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh đã đồng hành và trung
thành với cha trong những năm qua; các thành viên trong phủ Quốc Vụ Khanh và
trong giáo triều Rô-ma, cũng như các cộng sự viên trong Tòa Thánh: nhiều người
âm thầm, nhưng chính sự âm thầm trong cuộc sống hằng ngày với tinh thần phục vụ
trong đức tin, trong sự khiêm tốn, lại là một sự nâng đỡ chắc chắc và đầy tín
thác cho cha. Cha đặc biệt hướng đến giáo phận Rô-ma, giáo phận thân yêu của
cha. Cha không thể quên hàng giám mục và linh mục, những tu sĩ và toàn thể anh
chị em giáo dân mà qua những cuộc thăm viếng mục vụ, qua những cuộc gặp gỡ,
tiếp kiến, cha luôn dành tình cảm nồng hậu và sâu xa; cha yêu mến tất cả anh
chị em, từng người một, không phân biệt một ai; cha yêu mến anh chị em bằng
tình yêu mục tử của mọi Mục Tử tốt lành, nhất là của Giám Mục Rô-ma, của đấng
kế vị thánh Phê-rô. Với tấm lòng của một người cha, Cha nhớ đến anh chị em
trong kinh nguyện hằng ngày của Cha.
Cha ước mong lời chào chia tay và lời
cám ơn của cha đến với tất cả mọi người: con tim của Đức Giáo Hoàng mở rộng cho
toàn thế giới. Cha cám ơn Ngoại giao đoàn cạnh Tòa Thánh, đại diện cho tất cả
các quốc gia. Cha cũng cám ơn những con người đang hoạt động trong lãnh vực
truyền thông vì sự phục vụ của họ.
Cha cám ơn mọi người trên khắp thế giới
trong những tuần qua đã quan tâm và chia sẻ với cha trong kinh nguyện và trong
tình thân hữu. Vâng, Đức Giáo Hoàng không đơn côi một mình, ngay giây phút này
đây, cha có thể cảm nghiệm rõ ràng nhất. Đức Giáo Hoàng thuộc về tất cả mọi
người và rất nhiều người gần gũi ở bên cạnh ngài. Cha đã nhận được nhiều bức
thư, điện tín từ các lãnh tụ quốc gia, các vị chức sắc trong các tôn giáo và
những con người tiếng tăm. Nhưng cha cũng nhận được nhiều lá thư từ những con
người đơn sơ thành tín, những người viết cho cha bằng cả tấm lòng và giúp cha
nhận ra tình cảm của họ dành cho cha, một tình cảm nảy sinh trong Đức Ki-tô,
trong Giáo Hội. Những con người này không viết cho cha như họ đang viết cho một
đức vua, hay một hoàng tử, hoặc một con người nổi tiếng nào đó mà họ không quen
biết. Họ viết cho cha như những anh chị em, như những người con trong tương
quan gia đình rất thân thương. Ở đây, cha cảm
nghiệm được Giáo Hội là gì; Giáo Hội không phải là một cơ quan, không
phải là một tổ chức vì lợi ích con người, vì lợi ích tôn giáo, nhưng Giáo Hội
là một thân thể sống động, một sự hiệp thông trong tình huynh đệ của các anh
chị em trong Thân Thể huyền nhiệm của Chúa Giê-su Ki-tô, Đấng hiệp nhất tất cả
chúng ta với nhau. Cảm nghiệm Giáo Hội như thế và có thể nếm hưởng được sức
mạnh của chân lý và tình yêu, sẽ là động lực cho niềm vui, niềm hạnh phúc,
trong một thời đại mà con người bàn quá nhiều đến sự suy thoái của Giáo Hội;
nhưng ngày nay chúng ta thấy Giáo Hội sống động biết bao”.
Trong những tháng gần đây, cha thấy sức
khỏe của cha đã suy giảm đáng kể, và trong kinh nguyện cha đã cầu xin Thiên
Chúa soi sáng cho cha để cha có thể quyết định đúng đắn, không phải cho cha,
những vì lợi ích của Giáo Hội. Cha đã ý thức trọn vẹn về hệ quả và cũng như
tính chất mới mẻ của quyết định này, nhưng tâm hồn cha cũng tràn đầy thanh
thản. Yêu mến Giáo Hội cũng có nghĩa là can đảm để có những chọn lựa khó khăn,
đau khổ, vì lợi ích của Giáo Hội, chứ không phải vì lợi ích riêng tư.
Cho phép cha nhớ lại ngày 19 tháng 4 năm
2005. Tính chất quan trọng của quyết định thời bấy giờ hệ tại ở việc cha sẽ
phục vụ Thiên Chúa mãi mãi. Mãi mãi – những ai phục vụ trong sứ vụ thánh Phê-rô
thì không dành riêng gì cho mình. Hoàn toàn và mãi mãi tận hiến cho mọi người,
cho Giáo Hội. Chúng ta có thể nói đời sống của ngài hoàn toàn tước bỏ chiều
kích riêng tư. Cha cũng đã cảm nghiệm như thế, và cha đang cảm nghiệm trong
giây phút này đây, rằng những ai trao ban sự sống sẽ đón nhân sự sống. Cha đã
từng nói rằng nhiều người yêu mến Thiên Chúa cũng yêu mến đấng kế vị thánh
Phê-rô. Đức Giáo Hoàng thật sự có những người anh, người chị, có những người
con trên thế giới này, và ngài cảm nghiệm được vòng tay yêu thương và hiệp
thông của anh chị em. Bởi vì ngài không thuộc về chính mình, nhưng thuộc về mọi
người, và mọi người thuộc về ngài.
Tính chất “mãi mãi” cũng mang ý nghĩa “vĩnh
viễn”, nghĩa là không dành cho chính mình. Quyết định từ chức của cha khỏi sứ
vụ mục tử thánh Phê-rô, không thu hồi điều này. Cha không sống cuộc sống hàng ngày
của mình với những cuộc viếng thăm mục vụ, với những buổi tiếp kiến, với những
bài nói chuyện, với những diễn văn, vân vân. Cha không rời bỏ thánh giá, nhưng
cha tiếp cận Chúa Giê-su chịu đóng đinh với một cách thức mới. Cha không còn
quyền năng cai quản Giáo Hội, nhưng phục vụ Giáo hội bằng đời sống cầu nguyện
của mình, có thể nói rằng, để bảo vệ Giáo Hội. Thánh Biển Đức, vị thánh mà cha
lấy niên hiệu, sẽ là mẫu gương tuyệt vời cho cha. Thánh nhân đã cho chúng ta
thấy con đường dẫn đến sự sống, thụ động hay hoạt động, là một đời sống hoàn
toàn tận hiến cho Thiên Chúa.
Cha cám ơn tất cả anh chị em, từng người
một; anh chị em đã đón nhân quyết định quan trọng này của cha. Cha vẫn tiếp tục
đồng hành với Giáo hội với lời cầu nguyện và suy tư, bằng việc tận hiến hoàn
toàn cho Thiên Chúa và cho Hội Thánh, hiền thê của Ngài, mà cha đã sống và tận
hiến cho đến ngày hôm nay và cha vẫn muốn sống cho Giáo Hội luôn mãi. Anh chị
em cũng hãy nhớ đến cha khi cầu nguyện với Chúa, cách đặc biệt anh chị em hãy
cầu nguyện cho các vị Hồng Y, là những người được trao phó một nhiệm vụ quan
trọng, và hãy cầu nguyện cho vị Giáo Hoàng tương lai, đấng sẽ kế vị thánh
Phê-rô: Ước gì Thiên Chúa đồng hành với ngài với ánh sáng và sức mạnh của Chúa
Thánh Thần. Chúng ta hãy khẩn khoản nài xin Mẹ Ma-ri-a, Mẹ Thiên Chúa và Mẹ của
Giáo Hội, để Mẹ đồng hành với từng người chúng ta và đồng hành với toàn thể
Giáo Hội; với lòng tin tưởng chúng ta hãy phó dâng cho Mẹ.
Anh chị em và các bạn hữu thân mến,
Thiên Chúa hướng dẫn Hội Thánh, Ngài nâng đỡ Hội Thánh ngay cả trong những lúc
khó khăn thử thách. Chúng ta không được đánh mất viễn cảnh đức tin như thế, là
viễn cảnh duy nhất và đích thực cho hành trình của Giáo Hội và của thế giới. Ước
gì xác tín niềm vui và hân hoan rằng Thiên Chúa luôn bên cạnh chúng ta, rằng Ngài
không từ bỏ chúng ta bao giờ, rằng Ngài luôn gần gũi chúng ta và trao ban tình
yêu của Ngài, luôn hiện diện trong tâm hồn chúng ta, trong con tìm từng người
một”.
ĐTC Bê-nê-đíc-tô XVI
© Copyright 2013 -
Libreria Editrice Vaticana
Bản dịch từ tiếng Ý của FX. Phạm Đình Phước SDB
No comments:
Post a Comment